23.976
Boa tarde. Wide World of Sports está na República de San Marcos,
onde vamos lhe mostrar um assassinato ao vivo e a cores.
Vão matar o presidente desse adorável país
e substituí-lo por uma ditadura militar.
Todos estão tão excitados e tensos quando possível.
O clima dessa tarde está perfeito e, se você acaba de ligar a TV,
vimos uma série de coloridas revoltas
que começaram com o bombardeamento da Embaixada Americana,
um ritual tão antigo quando a própria cidade.
Então o líder da União do Trabalho, Julio Doaz,
foi arrastado de sua casa e espancado por uma multidão enfurecida.
Foi um dos mais excitantes espetáculos que eu já vi.
Provavelmente teremos uma reprise dele mais tarde.
Por todo lugar, há bandeiras coloridas e chapéus.
Agora o momento que estávamos esperando. Todos estão ficando quietos.
O presidente vai deixar seu escritório e descer as escadas do palácio.
Para isso, vamos chegar mais perto. É com você, Howard.
Isso é fantástico, Don, simplesmente fantástico.
A atmosfera pesada, incerta, toneladas de feiúra.
Um lembrete, de certa forma, de como foi em Março de 1964 em Miami Beach
quando Clay conheceu Liston pela primeira vez
e ninguém estava certo sobre o que aconteceria.
A multidão está tensa. Eles estão aqui desde as dez da manhã.
E.. E acho que vejo.. a porta começando a abrir.
El Presidente pode estar saindo.
A porta abre. É ele.
É El Presidente.
Eele se vira!
E para baixo!
Acabou. Acabou para El Presidente!
Esse repórter vai pegá-lo, se conseguir, através da multidão
para uma última palavra antes que ele se vá.
Como vocês podem ver, não se brinca com essa multidão.
Estão num alvoroço. Estão tentando chegar a El Presidente
como eu estou tentando agora.
Vocês podem me deixar passar? Sou da televisão americana.
Televisão americana. Por favor me deixem passar.
Estamos chegando agora.
Aqui estamos. Aqui estamos. Senhor.
Senhor, você foi baleado. Como soube que tudo estava acabado?
Ditador.. fascista.
Você está chateado. Isso é compreensível dadas as circunstâncias.
Acho que você terá que anunciar sua aposentadoria.
Bem, boa sorte, senhor.
Agora, se você ficar comigo por um momento,
Vou tentar dar uma palavrinha com o novo ditador de San Marcos.
Isso se eu conseguir passar por essa multidão barulhenta e demonstrativa.
Será que vocês me deixam passar?
Vejo o general à distância.
O novo ditador falando com um de seus homens.
Com licença. Com licença, senhor.
General. General, meus parabéns. General Emilio Molina Vargas
General, uma palavra do senhor, se possível, para nossos telespectadores.
Por muitos anos, eu esperei por esse dia, mas agora eu sou o Estado.
Pode dizer isso, senhor, mas muitos diplomatas importantes dizem
que você continua sendo o homem mais odiado do Estado.
Eu vou fechar os jornais. Vou treinar meus soldados.
Vamos achar os rebeldes.
Eles podem estar como facções de guerrilhas democráticas nas montanhas.
Não, senhor. Vamos achá-los. Não se preocupe.
- Boa sorte, senhor. Obrigado, senhor.
Bem, você ouviu com seus próprios olhos.
Agora nós vamos ver o que o futuro reserva.
Agora, da pequena ditadura de San Marcos na América Latina,
vamos voltar com Jim McLane em nossos estúdios em Nova York.
Cavalheiros, o Exec-usiser.
O mais novo projeto da General Equipment.
Está ainda em estágio de desenvolvimento,
mas deve estar no mercado em dois anos.
Realmente é impressionante.
O Exec-usiser é um dispositivo para ajudar executivos ocupados a se exercitar
sem atrapalhar sua rotina atarefada.
Mais americanos sofrem ataques do coração por falta de exercício.
Sabe por quê? Porque não há horas suficientes no dia
para se manter apto fisicamente e ainda funcionar efetivamente no emprego.
Esse é o Sr. Fielding Mellish, nosso testado na pesquisa,
que irá demonstrar o Exec-usiser.
Toda parte do corpo recebe um exercício adequado.
Pedalar desenvolve os músculos para manter as pernas flexíveis.
Quando o Sr. Mellish puxa a gaveta, um peso tem que ser erguido
no topo da mesa que exercita seus braços e músculos das costas.
Os telefones são ativados em molas.
Ambos os músculos do bíceps são exercitados para sustentar braços flexíveis.
Na parede de trás, há um suporte para cada braço
Quando ele puxa, os músculos das costas são postos em ação
de maneira a deixá-los flexíveis e fortes.
As bolas de basquete ao lado da máquina,
quando manuseadas pelo Sr. Mellish, desenvolvem reflexos.
Quantos você pode produzir em um ano? Gostaríamos que você os fabricasse.
Podemos lhe fornecer essa idéia, fornecer o pacote.
Podemos fornecer tudo à base de royalties.
Podemos mostrar como anunciá-lo. Mostrar como economizar.
-E você acha que vai vender? -Sem dúvida.
Se podemos lançá-lo no escritório, podemos lançá-lo nas Forças Armadas.
Você fará negócio com o governo dos EUA.
Não sou apto para esse trabalho.
Quando testei algum produto? Máquinas me odeiam.
Eu deveria trabalhar em algo para o qual tivesse aptidão.
Doando esperma em um laboratório de inseminação artificial.
-Todo dia ouvimos isso. -Por que eu larguei a faculdade?
-Eu poderia ser alguém hoje em dia. -O que você teria sido?
Não sei. Eu estava no programa de Estudos Negros.
A essa altura, eu poderia ser negro.
-Perdedor consistente na mesa. -Essa é a minha fraqueza. Eu perco.
-Não sei o que vou fazer à noite. -Arrume um encontro. Podemos ir juntos.
-Ok, vou ligar pra Barbara. -Peça pra ela levar uma amiga.
-Esqueça. -Eu tinha um encontro. Ela cancelou.
-Tem um porto seguro. -Veja se Norma está livre.
-Ela está sempre pronta pra ação. -Quem?
Você.. Você vai fazer algo hoje à noite?
Alguns velhos amigos vêm me visitar.
Vamos passar alguns filmes pornográficos.
Precisa de ajuda?
Você é gentil. Estou ocupada.
Compre uma revista Time
e acho que vou pegar Commentary e a Saturday Review.
E... vejamos, Newsweek.
Vou só.. pegar uns desses.
Pegue todos.
Cinqüenta, um dólar, um dólar e 25...
Ei, Ralph, quanto é uma Orgasm?
-Só ponha elas numa sacola, por favor? -O que foi?
Orgasm. Esse homem quer uma. Quanto é?
É um estudo sociológico sobre perversões.
Já cheguei em pedofilia avançada.
Volte. Pra trás, pra trás. Mais, mais, mais.
Pra trás, pra trás, pra trás.
Oi. Estou pegando nomes pra um abaixo-assinado
para pedir que o governo corte relações com San Marcos,
que é governado por uma brutal ditadura militar
que se opõe a qualquer idéia de liberdade civil. Você assina?
Claro.
-Me desculpe, quebrei a ponta. - Tudo bem.
Quer entrar? Eu tenho um lápis. E vou te dar um outro lápis.
Tem acompanhado nos jornais?
Logo haverá uma revolução em San Marcos.
Os EUA deveriam apoiar os rebeldes, e não a ditadura,
o que, você sabe, tem sido nossa história.
O que você faz?
Eu testo produtos para uma grande empresa.
Asseguro que os produtos são seguros e práticas.
Hoje testei uma máquina de exercício
e um vaso sanitário aquecido eletricamente para dias frios.
Quer café?
Se está com fome, eu posso abrir uma lata de costeletas.
Costeletas? Adoraria um café, mas tenho muito trabalho a fazer.
Aqui, farei um café. Levo só dois segundos para fazer café.
Como posso me informar mais sobre a sua causa? Tenho bastante tempo livre.
Você gostaria de se inscrever no Voluntários de San Marcos?
É possível discutir isso durante o jantar amanhã à noite?
Não precisa ser amanhã à noite. Estou livre para os próximos seis anos.
Tenho aula de yoga amanhã à noite e não posso perdê-la.
Yoga. Eu amo yoga.
É mesmo? Yoga é uma das minhas grandes paixões.
Amo filosofias orientais.
É.. metafísico e redundante.
-Sim. -Absortivamente pedante.
-Sei exatamente o que quer dizer. -Obrigado.
Já leu o I Ching?
Não o verdadeiro Ching, mas dei uma olhada em Kiergaard.
- Oh, bem, ele é dinamarquês. - Sim.
Ele seria o primeiro a admitir.
É.. é.
Sabe, eu só queria.. Você já esteve na Dinamarca?
Eu.. Sim, eu estive no Vaticano.
O Vaticano? O Vaticano é em Roma.
Bem, fizeram tanto sucesso em Roma que abriram um na Dinamarca.
Estava falando com alguém outro dia que os Escandinavos
parecem ter uma compaixão instintiva pela condição humana.
Isso é bem sábio. Sabe, isso é.. pena eu acho.
Era.. fena
Tinha.. fena.
Fim. Fena.
Fena.
Escufe, eu tenho.. Escute, eu tenho que ir. Tenho trabalho a fazer.
Adoraria tomar café, mas não tenho tempo.
- Tenho aula cedo amanhã. Vai demorar só um instante.
Eu sei, mas tenho mais campainhas pra tocar e tenho aula cedo.
Mesmo? Você é estudante? Sim. City College.
É uma ótima escola. Comi na cafeteria deles uma vez. Peguei trichinosis.
- Ah. Estudo Filosofia. - É um curso ótimo.
Maravilhoso. Qual o significado da vida e morte? Por que estamos aqui?
- Gosta de comida chinesa? Sim. Parece.. Quando?
Depois de amanhã?
Não posso. Tenho uma reunião do grupo de libertação feminina.
Você não.. Não é hostil ao sexo masculino?
Direitos femininos não significam automaticamente castração.
Não diga essa palavra. Agora vou ter que andar assim por dois dias.
Eu sei. Sou assim com a palavra "apendicite". Não posso suportar.
- Mas castração. - Castração, apendicite. Tanto faz.
- Não, há uma diferença. - Não, não há.
Que tal sábado?
Olha, por que você não anota meu telefone aqui
e me liga no sá..
Me liga no sábado. São esses dois pedaços ali.
Ok? Tchau. Eu posso estar explodindo um prédio, mas vamos ver.
- Ok. Um prazer te conhecer. - O prazer é meu.
Ah, espere. Esqueceu de assinar o abaixo-assinado.
Desculpe.
Nancy. Pode me chamar de Fielding.
Acho que Sr. Mellish é um pouco formal.
Nós dois juntos..
Fielding em Latim significa "forte" ou "que tem força".
Você virá se apoiar nessa força após um tempo
e sabe que pode confiar em mim.
Sempre fui um grande campeão dos azarões.
Acho que todos sabem, meu bebê.
Sabe, Nancy, eu sempre fui devotado à humanidade.
Para um cara como eu, os maiores crimes são os crimes contra a dignidade humana.
Que tal? Consegue ouvir bem a música?
Será um grande sucesso na Califórnia.
Quer jogar pôquer hoje à noite? Temos lugar.
- Não posso. Tenho um compromisso. - De que tipo?
- Vou fazer um piquete numa embaixada. - O quê?
Não se preocupe. Sei o que estou fazendo.
Está um pouco claro.
Vou pegar a sombra.
- Você tem velas? - Não, por quê?
Essa luz cria um clima - que não está certo, não agora.
Muita luz.
- Está quente aqui? - Quente?
Quente.
Onde é o banheiro?
- O banheiro? - Logo ali.
Deixe um pouco de ar.
Eu te amo. Eu te amo.
Diga em francês. Por favor, diga em francês.
- Eu não falo francês. - Oh, por favor. Por favor.
Que tal hebraico?
Eu era.. Eu era muito tímido quando se tratava de garotas.
Lembro que quando era um menininho,
roubei uma vez um livro pornográfico escrito em Braille.
Costumava acariciar as partes íntimas.
E eu.. acho que tinha um bom relacionamento com meus pais.
Eu.. Eles raramente batiam..
Acho que me bateram uma vez, na verdade, em minha infância.
Começaram a me bater em 23 de dezembro de 1942
e pararam na primavera de 44.
Eu era uma criança nervosa. Molhava a cama.
Quando era mais novo, costumava dormir com um cobertor elétrico
e constantemente era eletrocutado.
É engraçado, tive esse sonho que tenho desde criança.
Tive de novo na semana passada.
Onde eu estou..
Tenho que te contar algo e não sei como começar.
- Fielding.. - Por quê? É algo que importa?
Você viu raios X de mim?
Vi raios X de você.
- Não vejo a importância disso. - Você não viu os raios X.
- Me diga qual o problema. - Nada.
Sabe quando seu coração bate? Bem, meu coração está batendo.
Acho que não deveríamos nos ver mais.
- Mesmo? - É
- Sinto muito. - Por quê? Qual é o problema?
Tem algo faltando e eu não sei o que é.
O que quer dizer? Algo faltando em mim?
- Sim. - O que quer dizer? Como o quê?
Como..
Você pode dizer o que está faltando em mim?
Não. Talvez se você pudesse adivinhar algumas coisas, eu poderia tentar.
- O que quer dizer? Pode me dizer? - Não sei o que está faltando.
- É personalidade ou aparência? - Bem, não.
- Não sou esperto o suficiente? - Não.
- Porque eu não... - Não.
Não tem nada a ver com altura?
Não tem nada a ver com o fato de que você é baixinho
ou de que você não é inteligente o suficiente.
Nada a ver com o fato de que seus dentes estão em má forma.
Então o quê? Não entendo. Tem a ver com..
Não é minha personalidade. Você se diverte quando está comigo?
Não.. Mas não é isso.
Não é que eu não me divirta com você..
Nos divertimos quando damos risada. Não me diga que nunca rimos.
- Não é que nunca rimos. - Eu certamente rio muito.
- Às vezes você não ri e.. - Não posso apontar o que é.
- Algo está faltando. - O quê? Pode ser específica?
O relacionamento não está indo a lugar nenhum.
- Aonde você quer que ele vá? -Aonde poderíamos fazê-lo ir?
Não é.. Eu não sei aonde. Eu te amo.
Digo, eu te amo e você me ama.
Não. E não é porque eu não te amo.
- Então você me ama? - Não, não amo.
- É isso que quero dizer.. - Mas não é por causa disso.
Algo está faltando. Eu preciso de um homem forte.
- Eu sou forte. - Eu preciso de um líder.
Tenho todas as qualidades de liderança.
Estou interessada em tantas coisas políticas vitais.
- Eu também. Isso nos une. Quero trabalhar com pigmeus na África.
Quero trabalhar com leprosos numa colônia de leprosos.
Não, está ótimo.
Eu amo a lepra. Se é isso que está me perguntando. Estou perfeitamente disposto..
Eu gosto da lepra. Gosto do cólera. Gosto de todas as grandes doenças cutâneas.
- Você é imaturo, Fielding. - Imaturo como?
Emocionalmente, sexualmente e intelectualmente.
- Sim, mas de que outras maneiras? - Talvez seja minha culpa.
- Talvez eu simplesmente não consiga dar. - Por que não recebe? Eu posso dar.
- Não estou pronta para receber. - Então você dá e eu recebo.
Não consigo receber..
Sou uma pessoa que só consegue receber se outra está dando.
- Não posso dar. Sinto muito. - Se cada um de nós recebermos, pode dar certo.
Não posso. Meu problema é que estou recebendo e não sou capaz de dar nem receber.
- Eu daria se você recebesse. - Não sei como posso ajudar.
- Se nós dois recebermos ou darmos.. - Não posso dar nem receber.
Não vai funcionar. Não adianta, Fielding. Sinto muito.
Adeus. Sinto muito se o machuquei.
Não se preocupe comigo, querida. Sou como um gato.
Sempre caio em pé.
Você acredita? Ela diz que não sou líder o suficiente pra ela.
- Quem ela está procurando? - Hitler? - Mulheres são muito temperamentais.
Íamos a todos os lugares juntos. Fazíamos de tudo. Estávamos apaixonados.
- Eu estava apaixonado. Ela só estava lá. - Tinham problemas na cama?
Está brincando? Eu pareço o tipo de cara que tem problemas na cama?
- Eu não tinha. Eu não tinha. - Isso era motivo para se demitir?
Estou tão deprimido. Eu me mataria se isso fizesse ela se casar comigo.
- O que vai fazer? - Tenho que sair daqui.
- Vou para San Marcos.
Nós íamos viajar pra lá juntos. Íamos escrever sobre isso.
Ela ia escrever. Eu ia digitar.
Tenho que ver como são as condições lá.
Deus. A vida é tão cruel.
Vê o que quero dizer?
- Oi mãe. Oi, pai. - Fielding.
Esponja.
Queria dizr que amanhã vou sair do país.
O quê? Por que vai sair do país agora?
- É uma longa história.. - Martin, Martin. Uma garota?
- Então o que vai fazer? - Vou para a América do Sul.
- Para um país chamado San Marcos. - Nunca ouvi falar, querido.
- E.. - Eles são boas pessoas lá?
Boas? É uma situação turbulenta e tenho acompanhado ela por um tempo.
Claro que tem. Devia ter ficado na escola e continuado a estudar.
- Eu mesmo tenho um filho.. - Pode ficar fora disso, por favor?
Desculpa.
Ruth, não fale com ele sobre ir embora.
Fale com ele sobre se tornar um médico. Pra quem vou deixar esse hospital?
Quer se acalmar, Martin? Não fique no pé dele. Dê um tempo.
Dr. Mellish, você deve deixá-lo seguir seu próprio caminho.
Ruth, somos casados há 27 anos. Meu nome não é Martin. É Al.
Al Mellish, lembra?
Queria que meu filho fosse um grande cirurgião.
- Não tenho talento.. - Sim, você tem, filho.
Ouça. Você pode fazer isso. Pode ser um bom cirurgião.
Olhe, assuma. Me dê uma pinça. - Fielding não consegue.. Pinça, pinça.
Me dê isso. Aqui, pegue, filho.
- Martin.. - Termine essa operação pra mim.
- Não, não posso. Isso é ridículo. Por que está orientando Fielding?
- Isso é tão ridículo. - Você conhece Fielding.
Esponja. Deus! Vou terminar essa, mas.. nem me lavei.
- Bem ali. - Coloquei bem ali.
- Agora pegue a pinça e tire. - Isso deveria ser azul assim?
- Onde? - Bem ali.
- Fielding, vá. Espere um segundo.
- Deus o abençoe, mas vá. - Estou fazendo o que posso. Sob pressão.
- Sim. - Ponha seu dedo ali.
- Fielding, saia daqui. - Seu pai não te dá..
- América do Sul.. amanhã. Vá, vá. Deus o abençoe.
- Vá. Gesundheit. - Tenho que ir.
- Você vai mesmo? - Você está perdendo o paciente.
- Enfermeira. - Ouça-me.
Poderia me tirar daqui às sete hoje à noite? Vou ao teatro.
E agora, como é nossa tradição anual,
cada cidadão de San Marcos vai subir aqui
e presentear Sua Excelência com seu peso em esterco de cavalo.
Esterco de cavalo? Achei que fossem diamantes.
- Somos um país agrário. - Sim, mas..
Vai fertilizar as plantações.
Às vezes comida vale mais do que ouro.
Capturamos esse soldado rebelde, Excelência.
Ele deu alguma informação sobre quando pretendem atacar?
Ainda não, mas ele dirá quando nossos homens terminarem de amaciá-lo.
Tocamos para ele repetidamente toda a gravação de Marietta Safada.
- Vai fazê-lo falar. - Oh, por favor. Parem.
Não agüento operetas. Por favor.
Fale e pararemos o som.
Falo. Falo. Mas por favor desligue. Por favor.
Para quando está marcada a revolução?
A primeira semana de julho.
Está mentindo. Faltam só dois meses.
Não. Esposito está calculando para coincidir com o 4 de Julho americano
para imitar seu herói, George Washington.
Onde ele consegue armamento?
Esposito tem um jeito de conseguir armas,
mas eu não conheço o plano.
O tempo está acabando, mas tenho um plano.
Sua Excelência solicita o prazer de sua companhia no jantar dessa noite.
- O quê? - Jantar no Palácio. Oito da noite.
Jantar com Vargas?
Jantar com o presidente?
Jantar com o presidente.
Com licença, señor.
Estava tentando achar um lugar para praticar.
Señor Fielding.
Esse é o Coronel Diaz.. e o Tenente Arroyo.
Posso dizer que grande prazer é entreter um intelectual americano?
Alguém com quem eu posso trocar idéias e opiniões políticas.
- Trouxe bolo para você. - Muito obrigado.
É de ameixas. Gosto da de cereja.
Não fazem de cereja nas terças-feiras.
Señor Fielding, o jantar está servido. Pode vir?
Pode haver algum veneno na comida.. mas tudo bem.
Fui envenenado tantas vezes, que desenvolvi imunidade.
Não está tenso.. está?
Tenso? Não.
- O jantar estava delicioso. - Muito obrigado, senhor. A conta, senhor.
- Quem comeu o rosbife? - Eu.
É.. Quem comeu a carne com repolhos?
- Eu. - Não entendo uma coisa.
- Tem dois rosbifes aqui. O que você comeu?
- Chilli com carne. - Tem dois rosbifes.
- Tem um rosbife a mais. - Eu só comi um.
- Tem um chilli, dois rosb.. - Quem comeu o chilli?
- Eu comi o chilli. - Você tem Diner's Club?
- Tem Bank of America? - Sim.
Certo. Aqui.
Vamos ao salão tomar um conhaque.
Pode abaixar? Estou ficando com dor de cabeça.
E então eu só quero fazer o que é certo
pelo meu povo.
O que significa protegê-los do comunismo.
Tenho certeza que entende.
Esposito e seus rebeldes não são comunistas.
- Eles são comunistas. - Acho que conheço um pouco de política.
Eu pego. Com licença.
Se é para dar uma melhor vida ao meu povo,
tenho que exterminar alguns causadores de problemas.
É o preço que se paga.
É, bem, tenho que ir. Está tarde.. para mim.
Foi um grande prazer ter essa pequena conversa com você.
- Viva San Marcos. - Viva.
Viva.
- Ele é perfeito. - Eu poderia matá-lo agora.
Ele traz bolo. Nem ao menos traz algo original.
Não consegue esquecer isso?
Não, não, vamos matá-lo como planejado: vestidos de rebeldes.
Então os EUA, enfurecidos,
verão que bestas sedentas de sangue são Esposito e seus homens
e teremos o apoio necessário.
Quando nossos homens conseguem os uniformes rebeldes?
O alfaiate vai sair de férias, então precisará de 3 dias para alterações.
- Muito tempo. Arranje outro alfaiate. - Mas ele trabalha tão bem.
Veja esse casaco. Era grande demais. Ele arrumou para mim.
- E ele nem cobra caro. - Não. Vamos arrumar outro alfaiate.
Quero que pareça que os rebeldes o mataram
até amanhã à tarde.
- Aí vem ele. - Não me sinto bem com essas roupas.
Nem eu. Faz dobras nas minhas pernas. Que alfaiate é esse?
Não é o de sempre. Faça o melhor que pode.
Até mais, babacas.
Ei, acorde. Esposito quer vê-lo. Está bem? Ei, acorde.
Ei, você, acorde. Esposito quer vê-lo.
Onde.. Onde eu estou?
Por favor. Sem mais polonesas.
Estamos no campo rebelde com Esposito.
Sangue. Deveria estar no lado de dentro.
- Esposito quer vê-lo. Vamos. - Esposito tentou me matar.
Foi Vargas que tentou te matar, usando nossos uniformes.
Para que o seu governo culpasse Esposito. Vamos. Vamos.
- Sou Fielding Mellish. - Vargas disse a todos que você morreu.
Que te matamos. Está em todos os jornais.
É, bem, estou bem vivo e vou entrar com uma reclamação judicial.
Reclamação?
Não se pode ferrar um cidadão americano sem permissão do Departamento de Estado.
Vargas não liga muito pra procedimentos diplomáticos, meu amigo.
- Vamos endireitá-lo. - Temo que você não possa ir embora.
Ele está te usando para fazer uma grande campanha contra nós.
E não quer que você apareça e conte a verdade para todos.
Então, o que acha que acontecerá se aparecer em qualquer lugar que não seja este?
Ele vai cortar a sua garganta e te enterrar.
Cortar minha garganta? Você percebe o quanto isso vai prejudicar meu gargarejo?
É guerra, meu amigo.
- É, mas sou um cidadão americano. - Claro. Um cidadão morto.
Quanto tempo para eu poder voltar a Nova York?
Quando vencermos a revolução, está livre.
- Quando é a revolução? - Daqui a seis meses.
- Seis meses? Eu aluguei um carro!
- Você tem uma chance de morrer por liberdade. - A liberdade é maravilhosa.
Por outro lado, morrer é um atraso para a sua vida sexual.
Você é assim um cachorro covarde? - Depende do que quer dizer.
Sou um cachorro covarde bem dotado.
A História às vezes escolhe caminhos estranhos.
Hoje você é medroso.
Talvez um dia seja um tigre.
Não prenda a respiração. Se precisar de um esquilo, é só me chamar.
Certo, homens, vamos cantar a canção dos rebeldes.
Rebeldes somos, nascidos para ser livres
Como os peixes no mar
Vou querer as framboesas, dois ovos mexidos,
torrada de canela e café normal.
Perfeito.
O que é essa coisa, aliás?
Lagarto.
Uno... dos. Uno... dos.
Uno... dos.
Camuflagem pode salvar sua vida.
É essencial que você aprenda a arte.
No caso de uma mordida de cobra, você faz uma incisão e chupa o veneno.
Lembre-se, chupar o veneno. O que você faz?
Chupa o veneno.
- Chupar o veneno. - Chupar o veneno.
Não posso chupar a perna de ninguém de quem não sou noivo.
Mordida de cobra! Fui mordido por uma cobra! Fui mordido por uma cobra! Socorro!
Nossa comida acabou. Devemos ir até a cidade.
- Será bastante arriscado. - Você não deve ir.
- Não me importo com o risco. - Outra pessoa irá liderar a jornada.
Não o nosso futuro presidente.
- Que tal mandar o Fielding: - Eu?
Os homens têm um respeito crescente por você.
- É uma chance de provar que é capaz. - Não quero provar nada.
- Vai lutar como um herói e, se necessário, morrer como um herói.
Melhor descansar um pouco, Luis. Você está começando a falar bobagem.
O menor vai liderar.
Bem, foi justo.
- Sim? - Café, por favor.
- Também quero algo pra levar. - Sim.
Tem sanduíches de queijo grelhado?
- Sim, senhor. - Bem, quero mil.
E... 300 de atum.. e 200 de bacon, alface e tomate.
- Quer os de queijo no pão de centeio? - 490 de centeio.
E mais 110 no pão integral... e 300 no pão branco.
- Fernandez queria no baguete. - Um no baguete.
- E os de atum? - Todos os de atum no pão integral.
E os de bacon, alface e tomate em torradas.
Certo. E.. para beber?
Quero 700 cafés normais, 500 coca-colas e 1000 sodas.
E salada para 900 homens.
Certo. Quer acompanhamento para os sanduíches?
Maionese, separada.
Certo.
- Está tudo pronto, senhor. - Qual é o baguete?
- Está bem aqui. - Ok. E a salada?
- Está vindo, senhor.
- Adelante.
Salada, senhor.
- São 24.000 pesos, senhor. - Pegue o dinheiro com Vargas.
Somos os rebeldes. Vamos. Mexam-se. Vamos lá.
Enquanto estamos em jornada,
vocês três raptarão o embaixador britânico.
Ele será mantido até que Vargas concorde em libertar os simpatizantes presos.
Eu dirijo.
Vocês dois vão encurralar ele e eu injetarei o pentatol de sódio.
Agora, se ele estiver dormindo.. não haverá problema.
Se eles atacarem, nossos homens estão prontos.
Eles são muito fracos para me derrotar.
Não devemos nos preocupar.
Vamos continuar com nossa política de terrorismo.
É claro que se eles forem tolos o bastante para lutarem contra,
fiz um acordo para reforço com
a UJA.
Você quer dizer a CIA, Excelência.
A UJA é o Apelo dos Judeus Unidos.
O Apelo dos Judeus Unidos?
- Sabem para onde estamos indo? - Ouvi dizer que é San Marcos.
- A favor ou contra o governo? - A CIA não quis arriscar.
Alguns de nós vão a favor e outros vão contra.
Viva San Marcos!
Alô, alô? Miami? Hotel Fontainbleau?
Escute, quero fazer uma reserva para um quarto de solteiro. Sim.
Quais são.. Quais são os seus preços?
Por um quarto de solteiro?
Não acredito. Estou finalmente indo pra casa.
- Bem, você mereceu. - Vou sentir falta de todos.
- Bem, meus amigos, nós conseguimos. - Você conseguiu.
E você. Todos nós.
Finalmente este país tem um lugar ao sol da verdadeira democracia.
Onde nenhum homem é melhor que o outro e há oportunidades iguais.
- Respeito pela lei e ordem. - Agora, eu sou a Lei.
Mas logo teremos eleições, onde as pessoas escolherão seus líderes
e e você pode voluntariamente voltar para o campo.
Qual é o problema? Está com o olhar fixo.
Essas pessoas são caipiras. São muito ignorantes para votar.
- Mas elas têm bom senso. - Eu sou o comandante desse país.
Não haverá eleições até que eu decrete.
Você é acusado de matar mais de mil pessoas,
torturar centenas de mulheres e crianças.
- Como justificou? - Culpado. Com uma explicação.
Preparar.. apontar.. fogo!
É.. 21. Onde está o 21?
Preparar.. apontar.. fogo!
Ouçam-me.
Eu sou seu novo presidente.
A partir de hoje,
a língua oficial de São Marcos será o Sueco.
Silêncio.
Além disso, todos os cidadãos devem
trocar suas roupas de baixo a cada meia hora.
As roupas de baixo serão usadas por fora
para que possamos checar.
E mais, todas as crianças com menos de 16 anos
agora têm 16 anos.
Como se diz em Espanhol "doido varrido"?
O poder subiu à cabeça dele.
Precisamos de um novo líder.
Outro de nós deve representar a revolução imediatamente.
Quem?
Alguém disposto a colocar sua vida em perigo
e a enfrentar
todas as terríveis ameaças que nos esperam.
Sei que você o encontrará.
Com licença. Tinha um jantar na casa da minha mãe oito meses atrás.
- Vou pra casa. - Não. A revolução irá falhar.
- Por que eu? - Porque os homens o respeitam.
Você sempre amou a causa.
Além do mais, comparado com esses homens, você é educado.
O que isso tem a ver com minha educação? Fiz faculdade por dois dias.
Preciso de três anos e 363 dias para conseguir meu diploma.
Esse é um país de camponeses. Ao menos você sabe ler.
Não quero ser presidente. Você está cometendo um grande erro.
É preciso ser esperto para ser presidente. Deixe-me ser vice-presidente.
Esse é um trabalho de idiotas.
Vocês estão me olhando de um jeito estranho, amigos. Olhem, eu...
Eu vou ser presidente, certo?
Os americanos não vão nos reconhecer - eles acham que somos comunistas.
Os comunistas não vão nos reconhecer - eles acham que somos marionetes americanas.
A única pessoa que nos reconhece foi presa sob acusações morais.
- Precisamos de dinheiro. - Qual é a principal exportação de San Marcos?
- Diarréia. - Nós plantamos bananas.
Bananas, bananas.
Se eu pudesse pensar em um jeito de convencer os EUA a nos dar dinheiro.
Traga Sanchez.
Não sei, meu amigo. Sem isso, a revolução falhará.
Milhares vão ter morrido em vão e logo um novo ditador conseguirá o poder.
- Alô? - Sou eu.
Estou perturbado com a situação econômica.
Vá para os EUA. Você tem que convencê-los.
- Vão ouvir você. - Eu?
- Você é o presidente. - Aqui eu sou o presidente.
- Lá, sou alguém que largou a faculdade. - Mas eles não sabem.
Afinal, Fielding Mellish está morto.
Não consigo ouvir. Acho que a conexão está ruim.
Desligue. Te ligo de volta.
Acho que poderia ir para os EUA e fingir.
Sei que você consegue, Fielding.
Aposto que sim.
Sou Sr. Hernandez, o intéprete oficial.
- Bem vindo aos EUA.
- Obrigado.
- Teve um bom vôo?
- Sim, tive.
- Esperamos que sua estadia em nosso país
seja prazerosa.
- Espero que sim,
com muita ansiedade.
Sou Bill Simmons. Esse é Tom Sloan. FBI.
Estamos aqui para cuidar de sua segurança.
Seremos sua proteção em caso de problema.
Sentimos falta dele. Pegamos o máximo deles.
Por que estou aparecendo em um jantar de caridade?
Não sei nada sobre falar em público.
Tudo que tem que fazer é abrir com uma piada, uma história engraçada.
Quando eles estiverem rindo, pega o dinheiro deles. Simples.
Muito simples. Abrir com uma história engraçada, pegar o dinheiro deles.
Hoje estou me lembrando do...
do fazendeiro que tinha
relações incestuosas com suas duas filhas simultaneamente...
É.. é o..
É o público errado para essa piada.
Embora os EUA sejam um país muito rico
e San Marcos um muito pobre,
há muitas coisas que podemos oferecer para seu país
em troca de ajuda.
Por exemplo, temos gafanhotos.
Nós.. nós temos mais gafanhotos que.. Gafanhotos de todas as raças e credos...
Esses gafanhotos, incidentalmente, estão disponíveis em preços populares.
Como também a maioria das mulheres de San Marcos.
Agora, então, apesar do pequeno tamanho de nossa nação,
poucas pessoas sabem que lideramos o mundo em hérnias.
Também não percebem que antes que Colombo descobrisse seu país,
ele parou em San Marcos e contraiu uma doença
que hoje pode ser curada com uma injeção de penicilina.
- É a mesma pessoa. - Tudo isso cheira a conspiração.
Você percebe o que uma base de mísseis comunista em San Marcos faria conosco?
E mais: ele tem uma história de atos subversivos,
manifestações, e marchas pela paz.
Este homem está tentando sabotar o governo dos EUA.
Certo, vamos pegá-lo... e jogar o livro nele.
Vamos fazer dele um exemplo.
Oi. Espero não estar me intrometendo, mas eu sempre quis conhecê-lo.
Eu.. não quero incomodá-lo, mas acho você formidável.
Realmente formidável. Eu e meus amigos te acompanhamos desde o início
da sua carreira.
E eu.. Nós.. Eu estou deslumbrado.
Eu realmente não sei o que dizer.
Sabe, é engraçado, mas você me lembra de alguém que conheci.
Um garoto. Ele.. Ele era realmente... Não, ele não era como você.
Quero dizer, você é formidável. Ele era só um palhacinho estúpido.
Só.. Não sei nem por que o mencionei, mas..
Ele era.. Ele era.. Ele era um idiota. Sabe, um verdadeiro idiota e..
Você.. Se importa se eu te beijar.. uma vez?
Posso.. te beijar uma vez?
Foi maravilhoso. Foi praticamente uma experiência religiosa.
- Tenho uma confissão a fazer. - O quê, amor?
Sou Fielding Mellish.
Meu Deus.
Eu sabia que algo estava faltando.
Boa noite. Sou Roger Grimsby com as notícias das seis.
Em destaque: o governo acusa Fielding Mellish
de impostor subversivo.
Lixeiros de Nova York em greve por uma melhor qualidade do lixo.
A Associação Nacional do Rifle declara ser a morte uma coisa boa.
Detalhes dessas histórias em um momento.
Fielding Mellish, presidente de San Marcos, vai a julgamento por fraude,
incitação de revolta, conspiração para derrubar o governo
e por usar a palavra 'coxas' na presença de mulheres.
Por favor levantem-se. Está aberta a sessão. Juiz Seymour Watson presidindo.
O Povo contra Fielding Mellish.
Objeção, Excelência. Esse julgamento é uma farsa.
É uma farsa, uma impostura,
uma paródia.
Peço outro julgamento. Não há nenhum homossexual naquele júri.
- Sim, há. - Mesmo? Quem?
O grandão lá no fundo?
Chamem a primeira testemunha.
- E lembra-se de Fielding Mellish? - Ele tem uma gravação.
Ele estava sempre sendo pego em uma manifestação ou outra.
É uma maçã ruim, um comunista.
Um judeu intelectual maluco e comunista de Nova York.
Mas sem ofensas.
Sua testemunha.
Oficial Dowd, já teve relações sexuais com uma garota
que tivesse seios enormes?
Sim, senhor. Eu tive.
- E o que achou? - Bastante erótico.
Eu.. Eu estava só checando.
Jure dizer a verdade, nada mais que a verdade?
Sim.
- Nome? - J. Edgar Hoover.
- Profissão? - Chefe do FBI.
Diga à Corte por que está vestido assim.
Tenho muitos inimigos e raramente saio a não ser que esteja disfarçado.
Sr. Hoover, em sua opinião,
Fielding Mellish é uma ameaça à segurança dos EUA?
O suficiente para ter seu telefone grampeado.
Alô?
Alô? Quem é?
Quem é?
Alô? Quem é? Pode esperar um segundo? Walter, é para você.
Tá bom! Eu fiz! Eu fiz! Sou culpado!
Mas não conseguia mais agüentar!
Ela ficou me atormentando.
Me atiçando.
Me fazendo de bobo!
Esse não é o caso Epstein vs Epstein?
Sinto muito, eu..
Sinto muito.
Sinto desapontá-lo, mas conheço Fielding há anos
e ele é uma pessoa carinhosa e maravilhosa.
Pode ler a frase de novo, por favor?
"Conheço Fielding há anos e ele é um ratinho desonesto e calculista.
Ok, só queria me certificar de que você tinha entendido.
Pode ir.
- Nome? - Sharon Craig.
- E você é? - Miss América.
O mio bambino caro
Mi piace è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
A comperarl'anello
Si, si, ci voglio andare
E se l'amassi indarno
Diga à Corte por que você acha que ele é um traidor desse país.
Acho que o Sr. Mellish é um traidor desse país porque sua visão
é diferente da visão do presidente e de outros que o acompanham.
Diferenças de opinião devem ser toleradas,
mas não quando são muito diferentes.
Então ele se torna uma mãe subversiva.
Chame Fielding Mellish.
Sr. Mellish.. qual é a sua nacionalidade?
Bem, pode-se dizer que tenho duas nacionalidades.
Está sendo evasivo?
Bem, sou um cidadão americano e também o presidente de San Marcos.
Eu não faria piadas nessa Corte se fosse você.
- Não faria ou não conseguiria? - Já chega.
O Codinome Safira significa algo para você?
Não. Juro por Deus.
Você jura por Deus e ainda assim não vê problemas em ensinar a Evolução.
Onde você estava na noite de 23 de Junho?
Se você não consegue resistir a agitar a Corte,
vou ordenar que o guarda o amarre.
Então você seguiu Fielding Mellish
e ouviu ele dizer frases de traição sobre seu país?
- Sim - Sua testemunha.
Sim, eu ouvi.
Não. Eu não lembro.
Não.
Não ponha palavras na minha boca!
Sim.
Sim, é verdade. Eu menti!
Senhoras e senhores, podem se retirar para seu veredicto.
Boa noite. Sou Roger Grimsby com as notícias das seis.
Um veredicto foi alcançado no caso Mellish.
Teremos detalhes em um momento.
- Preso na garganta, filho? - Esses cigarros, Pai.
- Que marca está fumando? - Essa.
Bem, essa é para pecadores.
- Tente esses cigarros Novo Testamento. - Novo Testamento?
- Eles têm filtro de incenso. - Vou experimentar um.
O que achou?
Saboroso. Suave, também.
Fique com os cigarros Novo Testamento e tudo estará perdoado.
Obrigado, Pai.
Cigarros Novo Testamento.
Eu fumo.
Ele fuma.
Fielding Mellish foi considerado culpado hoje de 12 traições,
e foi sentenciado a 15 anos de prisão.
O juiz suspendeu a sentença em troca da promessa de que
Mellish não irá se mudar para a sua vizinhança.
Agora que tu acabou, há alguma possibilidade
de nós talvez nos casarmos?
- Eu adoraria. - É mesmo?
Claro, você precisará de alguém para apoiá-lo.
- Fielding, você me ama? - Claro que eu te amo.
Não, mas você me ama? Sabe o que quero dizer?
Sim, eu te amo. Eu te amo.
Pode, tipo, definir o significado do amor?
O que quer dizer? É amor. Eu te amo.
Eu a quero no sentido de estimar sua totalidade e sua subjetividade
a no sentido de uma presença e um ser e um inteiro ir e vir
em um quarto com romãs e um amor de coisas, de natureza
e um sentido de não querer ou estar com ciúmes de coisas que a pessoa possui.
Tem chiclete?
Boa noite. Wide World of Sports está aqui no Royal Manhattan Hotel
para uma transmissão ao vivo da lua-de-mel de Fielding Mellish.
Mellish e sua noiva casaram-se
numa cerimônia civil no centro de Manhattan.
A noiva usou o tradicional branco virginal, assim como Mellish.
Eles jantaram e estão agora prontos para a consumação do casamento.
A agitação é gigantesca,
e aqui para uma minuciosa descrição está Howard Cosell.
Assuma, Howared.
Você junta-se a nós quando a ação está prestes a começar.
Sim, com certeza. Aqui vem a noiva e ela tem muitos fãs.
Eles estão tensos, mas fazem uma tremenda torcida.
E, como dá de ver, ela está em ótima forma física.
E aqui vem Mellish. Ouça a multidão rugir.
Ele usa uma roupa de veludo verde, correndo e pulando pelo corredor,
apoiado por seu treinador e seus ajudantes.
A ação começou. Eles se aproximam um do outro com cuidado.
Nada de especial.
Agora.. Mellish começa a se movimentar e Nancy também.
Os dois estão trabalhando juntos e próximos,
e ação está ficando mais rigorosa.
É rápido, rítmico, coordenado.
O que é aquilo? Um corte no olho direito de Mellish.
O médico examina o corte.
Não, não irá parar. Continua.
Vou lhes dizer, senhoras e senhores, nunca vi ação como essa.
É isso. Acabou.
Acabou. O casamento foi consumado.
Nancy e Fielding Mellish, no mais verdadeiro sentido, agora são marido e mulher.
Se for humanamente possível, vou atravessar esses fãs para falar com os dois.
Com licença. Com licença.
Nancy, eu sei que isso é bastante pessoal,
mas foi tudo o que você esperava?
Bem, Howard, foi tudo tão rápido. Eu não fazia idéia de que seria tão rápido.
Estava esperando algo mais demorado.
Nenhuma dificuldade?
Bem, como você sabe, sinto muitas cócegas então passei por momentos difíceis.
Não conseguia parar de rir, pensei que isso realmente iria me atrapalhar.
Mas treinei bastante para isso e acho que foi o que me segurou,
e não houve nenhum momento em que eu não me sentisse no controle.
E quanto a você, Fielding? Fique preocupado com aquele corte.
Pensei que fosse parar a ação. Sentiu isso também?
Sim. Achei que teria que terminar rápido.
Pensei que o juiz fosse vir e parar.
Eu sabia que estava liderando
e torci para que eles me deixassem terminar, e eu terminei.
- Nenhuma decepção? - Eu tinha ouvido que ele estaria em ótima forma.
E senti que.. que ele não estava,
que poderia ter treinado mais.
O timing estava um pouco ruim, mas acho que ele ficará bem.
Não é o pior que eu já tive. Não o melhor, mas não o pior.
Está ofendido com o que Nancy falou, Fielding?
Não estou ofendido, mas não concordo. Eu estava em ótima forma.
Deixei ela realmente em apuros com a mão direita. Estava em boa forma.
Minha respiração estava boa. Estive treinando duro para isso.
Dei cem por cento.
Quando será o próximo?
Acho que provavelmente poderíamos fazer de novo no final da primavera.
- Você está... - No final da primavera?
Sim, acho que estarei pronto no final da primavera...
Só no final da primavera?
Acho que devemos deixar o feliz casal agora.
É difícil dizer o que acontecerá no futuro.
Eles podem viver felizes para sempre. Ou não.
Mas tenha certeza disso: Onde quer que esteja a ação, estaremos lá
com o Wide World Sports da ABC para cobrir.
Agora, agradecendo a Nancy e Fielding Mellish
e os outros que tornaram isso possível,
sou Howard Cosell agradecendo a você pela audiência
e desejando uma prazerosa noite.